Haar naam is even mooi als haar muziek en haar uitstraling even krachtig als haar getuigenis. Ze doorbreekt met inspirerende teksten de relatieve stilte binnen de nederlandstalige kerkprovincie als het gaat om moderne muziek van eigen bodem.

Shamantha Guffroy: "Mijn Zending is Begonnen".

Een vraaggesprek van MVG met zangeres en tekstvertaalster Shamantha Guffroy, die zangtalent aanmoedigt 'mormoons genre' te zingen in de eigen mooie nederlandse taal en zelf het voorbeeld geeft; een opmerkelijk initiatief!

MVG redakteur Robert Poort in gesprek met Shamantha:

Vertel eens iets meer over jezelf voor onze lezers die je nog niet kennen.

Ik ben opgegroeid in Apeldoorn. Mijn moeder werd lid van de kerk toen ik ongeveer drie jaar oud was. Ongeveer in die tijd is mijn moeder ook gescheiden van mijn biologische vader. Dit was niet vanwege haar lidmaatschap van de kerk, maar door andere problemen die al jaren aanwezig waren. Toen ik acht jaar was ben ik gedoopt. Ik kan mij nog goed herinneren wat dat besluit betekende. Dat heeft mijn moeder mij in die tijd heel goed uitgelegd. Ik herinner me ook dat ik me erg “volwassen”voelde op dat moment. :)
Op mijn negende is mijn moeder met een lieve man hertrouwd. Toen ik tien was werd mijn zusje geboren en later kwamen er nog drie broertjes bij. Dat was altijd een van mijn wensen… zusjes en broertjes hebben. Ik ben opgegroeid met het evangelie en heb met de jeugd in de kerk leuke en goede tijden gehad. Ik herinner mij nog veel en leuke activiteiten die voor ons werden georganiseerd. Ook heb ik vier jaar seminarie gevolgd. Wat voor ons toen betekende vier jaar lang vroeg je bed uit voor schriftenstudie met leeftijdsgenoten. Hier hebben mijn ouders mij nooit in hoeven stimuleren. Ik zeg dit om aan te geven dat ik dit uit vrije wil heb gedaan. Op 1-9-97 kreeg ik een relatie met Dave van Deudekom. Hij was op dat moment geen lid van de kerk. Ik heb hem gevraagd om de kerk te onderzoeken om te zien of het ook iets voor hem was en ook omdat hij op die manier mij beter zou leren kennen. Hij is de kerk gaan onderzoeken met een zeer sceptisch gevoel en ik ben zo blij dat zijn gevoel veranderde. :) We zijn dan ook getrouwd in de Tempel en we hebben inmiddels twee meiden en een jongen. O ja, en laten we de drie katten en de hond niet vergeten om het huisje, boompje, beestje compleet te maken. Verder hou ik erg veel van kleuren. Dus als ik de tijd heb schilder ik graag. Ik maak ook wel eens kleding voor de kindjes en quilt zo nu en dan. Maar niets gaat boven een mooie wandeling in de natuur met mijn gezinnetje of een hike met mijn man.

Voor degenen die minder bekend zijn met de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen: welke rol speelt het evangelie in je leven?

Eigenlijk een hele belangrijke. Ik heb niet voor niets gevraagd aan mijn man of hij in onze verkeringstijd de kerk wilde onderzoeken. Omdat hij mij hierdoor ook beter zou begrijpen en leren kennen. Het evangelie geeft inhoud en diepte in mijn leven. Het geeft mij doelen om naar te streven en daagt mij uit het beste uit mezelf te halen. Ik leer wie ik ben, waar ik vandaan kom en wat ik kan bereiken door goed te leven.

Voor de hand liggende vraag: hoe heb je je muzikale talent ontwikkeld; ben je er van huis uit mee opgegroeid?  

Als ik terug kijk dan heb ik altijd van muziek gehouden. Ik zong altijd bij de afwas en vroeger heb ik een tijd lang melk bij de boer gehaald en onderweg verzon ik altijd melodietjes. Ik heb zo nu en dan in de kerk met de jonge vrouwen gezongen, duetjes en solo’s. Ook zong ik het openingsnummer van een musical op school solo. Ik weet nog dat ik zo zenuwachtig was dat mijn benen niet wilde stoppen met trillen. Verder had ik niet echt de kans om dit allemaal echt te ontwikkelen. Maar ik heb een blauwe maandag pianoles gehad en een jaar harples. Harples is iets wat ik in de toekomst wel weer op zou willen pakken. Toen ik bepaalde dingen in mijn leven ontdekte en moest verwerken heb ik altijd een stille wens gehad om hier ooit over te kunnen zingen. Eigenlijk is het echt begonnen toen ik naar Zoetermeer verhuisde. Daar leerde ik een lieve vrouw kennen, Frony van der Scheer, die ondertussen al een aantal jaren een dierbare vriendin is. Zij werd door haar zanglerares aangemoedigd om zangles te gaan geven. Tja, en toen, op ongeveer 30 jarige leeftijd, was mijn tijd gekomen om mij verder te gaan ontwikkelen in de muziek. Ik leerde mijn stem op een betere manier gebruiken. Ik leerde ook dat je stem het moeilijkste instrument is om te ontwikkelen en dat je eigenlijk nooit uitgeleerd raakt. Door Kim en Barry ten Have die ook veel met muziek bezig zijn, voelde ik mij gestimuleerd om een klein thuisstudiootje te creëren. En ik moet zeggen, ik voel mezelf nog in de kinderschoenen staan. Maar ik voel me heel erg gezegend, dat ik nu de kans krijg om me hierin te ontwikkelen. Ik ben heel benieuwd wat ik nog allemaal kan bereiken.

Er lijkt in Nederland een ontwikkeling op gang te komen van mormoonse muziek van eigen bodem; MVG berichtte eerder over de "bijbelse psychedelica" van Harm Wierda, maar verder - zeker niet in het lichtere populaire genre - was er tot nu toe weinig activiteit te bespeuren. Hoe kwam je op de gedachte om geestelijk muziek te gaan zingen en teksten te schrijven?

Nou, teksten kan ik ‘nog’ niet schrijven. Ik probeer het wel zo nu en dan. Maar ik wilde een keer een lied in het Nederlands vertalen om te kunnen zingen bij de inzegening van een van mijn kinderen. Dit lied was van Jenny Phillips, die op dit moment erg populair is in de muziekwereld van de kerk in Amerika. Dus heb ik haar gemaild om toestemming te vragen om het te vertalen. Dat mocht en ik kreeg direct de vraag of ik Hemels Koningskind wilde vertalen. Eigenlijk rolde ik er dus een beetje in. En wat spreekt er meer tot het hart dan je eigen taal? Maar ik heb het gevoel dat dit nog maar het begin is. Ik denk en hoop dat steeds meer Nederlanders zich geïnspireerd zullen voelen om hier iets mee te gaan doen. Daarbij hoop ik bij te kunnen dragen dat mensen dichter tot zichzelf kunnen komen en daardoor ook dichter bij onze Hemelse Vader. In ons leven worden we gekwetst en gebeuren er dingen wat ons veel verdriet doet. Om te kunnen overleven bouwen we muurtjes om ons heen tegen de pijn en verdriet. Als we ouder worden en steeds meer gaan leren en begrijpen zullen we steeds minder muurtjes nodig hebben om ons te beschermen. Maar sommige muren zijn zo dik, omdat we zo gekwetst zijn geweest, dat we ze zelf niet zomaar af kunnen breken. Toch is het belangrijk dat we dat wel proberen, want die muren houden niet alleen pijn en verdriet weg, ze houden ook veel liefde van de Heer weg. Muziek heeft de kracht om barstjes in die muur te maken, waar het licht van Christus doorheen kan komen en genezing kan brengen.

Naast "Ik zal blijven staan", vertaalde je ook andere nummers en hebben we gehoord dat jullie zelfs een eerste CD geproduceerd hebben?

Hemels Koningskind is voornamelijk vertaald door Merryn Jongkees (en maar een klein beetje door mij). Eigenlijk had zijn naam bij die vertaling moeten staan, maar ik denk dat Jenny dat niet helemaal duidelijk was. Het jaar daarop was het nummer “Ik zal blijven staan”. Met dit nummer heeft Merryn mij ook veel geholpen. Daarna ben ik het alleen gaan doen. Toen de jeugdconferentie eraan kwam kreeg ik sterk het gevoel om de rest van die CD ook te vertalen voor de jeugd. Die nummers vertaalde ik, met heel veel hulp van de Heer, dus helemaal zelf. En door de steun van Jenny, die gezorgd heeft dat er 300 CDtjes gedrukt werden die ik kon uitdelen aan de jeugd, is dus de eerste CD ontstaan. Dit jaar met ‘Lichtdrager’ heeft Jenny zelfs 900 CD’s gegeven. Maar ik voelde me het meest gesteund door Hemelse Vader. Ik vind het vertalen van muziek heel erg moeilijk en zonder Hem zou ik het niet kunnen. Het is een heel gepuzzel om een lied te vertalen op woordrijm of klankrijm. Daarnaast moet het ook nog zingbaar zijn. Bijv. met het lied ‘Standvastig in U’ heb ik aardig geworsteld. Ik heb het op één avond opgenomen en ben er tot in de late uurtjes mee bezig geweest. Toen ik eindelijk klaar was, wilde ik het lied omzetten in mp3 en dat lukte helemaal niet. Toen zei ik: ‘Hemelse Vader, ik moet nu echt naar bed. Ik weet niet waarom dit gebeurd maar ik moet nu echt slapen.’ In mijn bed heb ik nog een hele tijd wakker gelegen, omdat er een zin in mij opkwam van dat lied waarmee ik begon ik te puzzelen. Na een uur wist ik dat ik de juiste zin had en viel ik in slaap. De volgende dag veranderde ik de zin en kon ik het nummer wel omzetten naar mp3...
Het lied ‘Genade’ is weer een ander bijzonder verhaal. Ondanks drie spelende en aandacht vragende kinderen en zonder woordenboek, heb ik dat lied kunnen vertalen in 15 tot 20 minuten! Het rolde er gewoon uit en ik heb er helemaal niet meer naar hoeven kijken voor verbetering. Als dat de Heer niet is. :)

Je werkt ook samen met andere zangeressen/zangers?  

Ja. Samen met andere solisten zing ik ook in de zanggroep ‘Faith’. Met deze groep hebben we al in diverse plaatsen opgetreden met de programma’s ‘Woman at the Well’ en ‘The Ten Virgins’.
Voor ‘Hemelskoningskind’ hebben Kiona, Flora Vis en ik auditie gedaan voor Jenny Phillips en de stem van Kiona paste het beste bij dat nummer.
Daarna had ik de eer. Daarna ben ik begonnen met de rest van de CD en heb die samen met Flora opgenomen. Dit jaar heeft mijn broer Alexander Kabel het duet met Flora gezongen. Ik hoop in de toekomst ook ander zangtalent eraan toe te kunnen voegen.

In hoeverre kent men in Nederland en Vlaanderen jullie stemgeluid?  

Ik hoop dat die bekendheid steeds meer word door de optredens met ‘Faith’ en de CD’s. Maar eigenlijk zitten we nog in een begin fase. Ik hoop dat er steeds meer bekendheid komt voor ons. Niet zozeer zodat wij bekend worden, maar wel dat er, buiten de lofzangen, meer Nederlandstalige muziek komt. Ik heb in mijn leven vaak gehoord dat mensen, vooral de generatie van mijn ouders en ouder, graag wat meer Nederlandstalige muziek wilde. Veel goede kerkboeken en muziek waren/zijn meestal allemaal in het Engels. Ik hoop wat dat betreft dus we steeds bekender gaan worden, zodat anderen zich ook geïnspireerd voelen.

Waar is jullie muziek CD te verkrijgen?  

Deze is verkrijgbaar voor 2 Euro + evt. verzendkosten bij mij. Je kunt contact opnemen via ShamanthaGuffroy@gmail.com of via facebook. Mensen helpen ons heel erg door de CD te kopen zodat de opbrengst weer gebruikt kan worden om te investeren in de muziek. (donaties zijn natuurlijk ook welkom :) )

 

Lees en luister meer over muzikale initiatieven door Shamantha Guffroy.

 

 

 

april 2009